Dos monedas de 100 yenes sobre la palma abierta: los 200 yenes entregados para el recado

Un recado de 50 metros

50mのおつかい

Año2026
MaterialesFotografías, texto, conversación, registros
LugarTokio
FormatoPráctica social / documentación (enero–marzo de 2026)

Con el año nuevo empecé a ir al gimnasio para recuperar la salud. De camino, en la calle junto a la estación, había una mujer sentada en una silla de ruedas. Con el pelo entrecano, una manta sobre las piernas, la cabeza baja, completamente quieta.

No sé desde cuándo estaba allí, ni si pasaba el día entero. Pero la veía cada vez que pasaba.

Me preocupaba y, aun así, yo era una más de las personas que pasaban de largo.

Ese día estaba junto a la barandilla, bajo las vías elevadas. Ella, que casi nunca se movía, me hizo una seña con la mano. Al acercarme, un joven que estaba a su lado le decía: "Es dinero, ¿no? Dinero es lo que quieres". Ella frunció el ceño y no le respondió.

Cuando le hablé, sacó 200 yenes del bolsillo y me pidió que le comprara un té con leche caliente en la tienda de enfrente.

Al recibir las monedas, bastó ese roce para notar que tenía las manos pegajosas. Compré el té con leche y se lo di con el recibo y el cambio. "¿Se lo abro?", le pregunté. "Déjalo así", dijo, y colocó el té entre las mantas. Quizá quería calentarse las piernas.

Me dio las gracias y me marché. Incluso después del recado, aquella sensación seguía en mi palma.

Hablé de lo ocurrido en mi programa de audio. Pensé en "una sociedad que mira hacia otro lado" y en qué es realmente la ayuda.

Para dejar constancia de esto, empecé a fotografiar su situación y el paisaje a su alrededor. A veces desde lejos, a veces desde cerca.

Un cruce. Desde donde ella estaba sentada, la comisaría quedaba a unos treinta metros
Un cruce. Desde donde ella estaba sentada, la comisaría quedaba a unos treinta metros

Desde donde ella estaba hasta la policía había unos treinta metros. No era una distancia fuera de la vista: la entrada quedaba justo enfrente, con unos dos agentes. Ella estaba allí, en su campo de visión. Existía, y sin embargo era como si aquello no tuviera nada que ver con ellos.

No indiferencia, sino una ausencia de sentir. Como si se guardaran de sentir un corazón que duele.

Era temporada de elecciones. Un discurso de campaña con dos personas de apoyo; quienes pedían el voto mantenían cierta distancia con ella, unos cinco metros, a ambos lados.

Escena de un discurso electoral
Escena de un discurso electoral

Su mirada no se dirigía a la mujer que tenían justo al lado, sino a algún transeúnte. En la postura de su llamamiento, ella no entraba en su campo visual. O entraba, y procuraban no advertirlo.

Lo que deseo de quienes confiamos el futuro. Escuchando un mensaje dirigido a las personas que tienen delante, me pregunté: ¿para quién es, exactamente, este discurso?

Un empleado de la estación, preocupado, se había acercado a hablar con ella. Dijo que le dolía la pierna izquierda. "¿Quiere ir al hospital?" "¿Llamamos a una ambulancia?", le preguntamos, pero la respuesta fue "Estoy bien".

Tenía la boca seca y le costaba hablar, así que le pregunté si quería que le comprara otro té con leche. Se le iluminaron los ojos. Esta vez fue un regalo. Debía de tener sed: se lo bebió enseguida.

Huellas dejadas en el suelo
Huellas dejadas en el suelo

Cuando le pregunté por su familia, respondió que no tenía. Luego dijo: "Sin familia no te admiten en el hospital". Le dije que eso no debería ser así, pero la respuesta volvió a ser "Estoy bien".

Si de verdad no tiene familia, o si no quiere ser una carga para ellos, no lo sé. Se veía lo que parecían excrementos, y me pregunté hasta dónde podría moverse por sí misma. ¿Debía acudir a los servicios sociales? Pero consultar y dar el asunto por cerrado también me parecía algo distinto de lo correcto.

Más que querer hacer algo con ella, quería acompañar lo que ella deseaba. He trabajado en cooperación en países en desarrollo y, sin embargo, no sabía qué podía hacer por una sola mujer que tenía delante, en Japón. Eso era lo que dolía.

Hacía tanto frío que se temía la nieve, y en Tokio nevó. Ella no estaba en su sitio de siempre: se había trasladado bajo las vías elevadas.

Árboles de invierno contra un cielo encapotado
Árboles de invierno contra un cielo encapotado

Una mujer que pasaba, de unos veinte o treinta años, se había detenido con té tostado y una bolsa de calor. Entre esa mujer y ella había cerca de un metro de distancia.

Parecía algo enfadada. "No lo necesito", rechazó, y de las bolsas de calor dijo: "No muchas, pero tengo". Al final no aceptó ninguna de las dos cosas.

Yo también le hablé de un centro comunitario de atención, pensando que podría llevar a un lugar a resguardo de la lluvia y el viento. "¿Qué es un centro comunitario?", preguntó, y acto seguido: "No, gracias".

De vez en cuando cambiaba de postura y decía que le dolían las caderas.

Lo que ofrecemos por preocupación no es necesariamente lo que esa persona quiere. Ni llega necesariamente en el momento en que lo quiere. No sé por qué no lo aceptó. Pero me quedé pensando en que dar no se sostiene solo con el sentimiento de quien da: en la distancia, la dignidad, el orgullo.

Y yo tampoco había conseguido preguntarle su nombre.

Hacia las once de la noche, volviendo del gimnasio, volvió a llamarme con la mano. Me dio 200 yenes, y lo que me pidió sonó al principio como "maíz". "¿Crema de maíz?", pregunté. Era cola. Y en concreto la del tapón rojo, no la del tapón negro.

Al día siguiente era San Valentín. Ya que estábamos, compré también chocolate. Me preocupaban sus manos pegajosas, así que compré toallitas húmedas y le pregunté: "¿Le sirven?", antes de dárselas. Esta vez aceptó y pareció alegrarse un poco.

Quizá me recuerda, a la del abrigo blanco. De desconocida a cara conocida. Tal vez nos hemos vuelto algo parecido a conocidas. Quizá hay relaciones que se forman despacio.

Al mismo tiempo, había una parte de mí que sentía alivio cuando ella dormía. Hoy dormía, así que no la llamé. Me daba una excusa para no tender la mano. También advertí esa debilidad en mí.

Fui al sitio de siempre y no estaba. Tampoco quedaba rastro de ella donde solía sentarse.

La calle de día. Ya no está en el lugar de siempre
La calle de día. Ya no está en el lugar de siempre

Sentí a la vez un pequeño alivio y algo mucho más complicado.

Lo que recuerdo es solo su cara de alegría con aquel primer té con leche.

Todavía no está.

Todavía no está.
Todavía no está.